Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

strahlend vor Freude

Толкование Перевод

1 vor Freude strahlend

beaming with joy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor Freude strahlend
2 strahlend

I Part. Präs. strahlen

II Adj.

1. PHYS. radiating; (radioaktiv) radioactive

2. strahlender Sonnenschein bright ( oder brilliant) sunshine; strahlendes Sonnenlicht bright sunlight; strahlendes Wetter glorious weather

3. strahlende Augen bright ( oder shining) eyes; strahlendes Gesicht beaming face ( oder expression); strahlendes Lächeln beaming smile; strahlende Schönheit radiant beauty; bei strahlender Laune sein be in great spirits, be in a great mood

III Adv.

1. strahlend vor Freude beaming with joy; jemanden strahlend anlächeln beam at s.o.

2. strahlend weiß gleaming white; Zähne: pearly white; strahlend blaue Augen shining blue eyes; strahlend helles Licht brilliant light; strahlend schönes Wetter glorious weather

* * *

(ausstrahlend) radiative;

(freudig) beaming;

(glänzend) bright; brilliant; resplendent; radiant;

(radioaktiv) radioactive

* * *
strah|lend
1. adj
radiant; Gesicht auch beaming; Wetter, Tag bright, glorious; Farben brilliant, bright; (= radioaktiv) radioactive
stráhlendes Lachen — beaming smile, beam

mit stráhlenden Augen — with bright or shining eyes

mit stráhlendem Gesicht — with a beaming face; (von Frau, Kind auch) with a radiant face

2. adv

der Tag war stráhlend schön, es war ein stráhlend schöner Tag — it was a glorious day

* * *

1) radiantly

2) (showing great joy: a radiant smile.) radiant

3) (sending out rays of heat, light etc or carried, sent etc in the form of, or by means of, rays of heat, light etc.) radiant

4) starry

* * *

strah·lend

I. adj

1. (sonnig) glorious

2. (freudestrahlend) beaming

3. (radioaktiv verseucht) radioactive

II. adv

jdn \strahlend ansehen to beam [or smile happily] at sb

* * *

strahlend

A. ppr → strahlen

B. adj

1. PHYS radiating; (radioaktiv) radioactive

2.

strahlender Sonnenschein bright ( oder brilliant) sunshine;

strahlendes Sonnenlicht bright sunlight;

strahlendes Wetter glorious weather

3.

strahlende Augen bright ( oder shining) eyes;

strahlendes Gesicht beaming face ( oder expression);

strahlendes Lächeln beaming smile;

strahlende Schönheit radiant beauty;

bei strahlender Laune sein be in great spirits, be in a great mood

C. adv

1.

strahlend vor Freude beaming with joy;

jemanden strahlend anlächeln beam at sb

2.

strahlend weiß gleaming white; Zähne: pearly white;

strahlend blaue Augen shining blue eyes;

strahlend helles Licht brilliant light;

strahlend schönes Wetter glorious weather

* * *

adj.

beaming adj.

beamy adj.

brilliant adj.

radiant adj.

refulgent adj. adv.

brightly adv.

lustrously adv.

radiantly adv.

refulgently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strahlend
3 strahlen

I v/i

1. PHYS. emit rays, radiate; radioaktiv: emit radiation

2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig., Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up; über das ganze Gesicht oder beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face; strahlen (vor Freude / Glück) be radiant (with joy / happiness); da strahlte er he beamed (at this)

II v/t (ausstrahlen) auch fig. radiate

* * *

das Strahlen

radiancy; radiance

* * *
strah|len ['ʃtraːlən]
vi

1) (Sonne, Licht etc) to shine; (Sender) to beam; (= glühen) to glow (
vor +dat with); (Heizofen etc) to radiate; (radioaktiv) to give off radioactivity
2) (= leuchten) to gleam, to sparkle; (fig ) (Gesicht) to beam; (Augen) to shine

der Himmel strahlte — the sky was bright

das ganze Haus strahlte vor Sauberkeit — the whole house was sparkling clean

was strahlst du so? — what are you beaming about?, what are you so happy about?

er strahlte vor Freude — he was beaming with happiness

er strahlte (übers ganze Gesicht) — he was beaming all over his face

See:

→ strahlend

* * *

1) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) glare

2) (to smile broadly: She beamed with delight.) beam

* * *

strah·len

[ˈʃtra:lən]

vi

1. (leuchten)

▪ irgendwohin \strahlen to shine somewhere

auf jdn \strahlen to shine on sb

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht \strahlen to shine [straight] into sb's eyes

2. (Radioaktivität abgeben) to be radioactive

3. (ein freudiges Gesicht machen)

▪ [vor etw dat] \strahlen to beam [or be radiant] [with sth]

vor Gesundheit \strahlen to radiate [good] health

über das ganze Gesicht \strahlen to beam all over one's face

4. (glänzen)

▪ [vor etw dat] \strahlen to shine [with sth]

* * *

intransitives Verb

1) shine

bei strahlendem Wetter — in glorious sunny weather

strahlend weiß — sparkling white

2) (glänzen) sparkle

3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)

er strahlte über das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

4) (Physik) radiate; emit rays

* * *

strahlen

A. v/i

1. PHYS emit rays, radiate; radioaktiv: emit radiation

2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig, Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up;

über das ganze Gesicht oder

beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face;

strahlen (vor Freude/Glück) be radiant (with joy/happiness);

da strahlte er he beamed (at this)

B. v/t (ausstrahlen) auch fig radiate

* * *

intransitives Verb

1) shine

bei strahlendem Wetter — in glorious sunny weather

strahlend weiß — sparkling white

2) (glänzen) sparkle

3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)

er strahlte über das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

4) (Physik) radiate; emit rays

* * *

v.

to beam v.

to irradiate v.

to radiate v.

to shine v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strahlen
4 beam

1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *
[bi:m] 1. noun
1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) der Balken

2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) der Strahl

3) (the greatest width of a ship or boat.) größte Schiffsbreite
2. verb
1) (to smile broadly: She beamed with delight.) strahlen

2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) senden

* * *

beam

[bi:m]

I. n

1. (light) [Licht]strahl m, Strahlenbündel nt

electron \beam Elektronenstrahl m

full \beam AM AUTO Fernlicht nt

laser \beam Laserstrahl m; ( fig)

to be off \beam danebenliegen fam, auf dem falschen Dampfer sein fam

2. (baulk) Balken m

exposed wooden \beams frei liegende Holzbalken

3. SPORT Schwebebalken m

4.

▶ to be broad in the \beam breite Hüften haben

II. vt

1. (transmit)

▪ to \beam sth etw ausstrahlen [o senden]

to \beam a broadcast eine Sendung ausstrahlen; ( fig) etw [ver]senden [o schicken

2. (give)

to \beam a smile at sb jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you,” he \beamed mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. vi

1. (glow) strahlen

2. (smile) strahlen

she \beamed with delight sie strahlte vor Freude

▪ to \beam at sb jdn anstrahlen [o anlächeln]

* * *
[biːm]
1. n

1) (BUILD of scales) Balken m

2) (of light etc) Strahl m

to drive on full or high beam — mit Fernlicht fahren

to be on full or high beam — das Fernlicht eingeschaltet haben

3) (= radio beam) Leitstrahl m

to be on/off beam — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein; (fig inf) (person) richtigliegen (inf)/danebenliegen (inf); (figures) stimmen/nicht stimmen

you're/your guess is way off beam (fig inf) — Sie haben total danebengehauen (inf)/danebengeraten

4) (= smile) Strahlen nt

a beam of delight — ein freudiges Strahlen

5) (NAUT: side) Seite f; (= width) Breite f

on the beam — querschiffs

on the port beam — backbords

the beam of a ship — die Schiffsbreite

to be broad in the beam (ship) — sehr breit sein; (person) breit gebaut sein

2. vi

1) (light) strahlen

to beam down (sun) — niederstrahlen

2) (fig person, face) strahlen

she was beaming with joy — sie strahlte übers ganze Gesicht

3. vt (RAD, TV)
ausstrahlen, senden (to in, an +acc)
* * *

beam [biːm]

A s

1. ARCH

a) Balken m (auch Turnen)

b) Tragbalken m

c) pl Gebälk n, Unterzug m:

the beam in one’s own eye BIBEL und fig der Balken im eigenen Auge

2. TECH

a) Brückenbalken m

b) Hebebalken m (einer Zugbrücke)

c) Weberei: (Weber)Kamm m

d) AGR Pflugbaum m

e) Waagebalken m

f) Spindel f (einer Drehbank)

g) Deichsel f (am Wagen)

h) Holm m ( auch FLUG), Querstange f

i) Triebstange f, Balancier m:

beam and scales Balkenwaage f

3. SCHIFF

a) Deckbalken m

b) Ladebaum m

c) Ankerrute f

d) größte Schiffsbreite:

before the beam im Vorschiff;

in the beam breit, in der Breite (bei Längenmaßen);

be broad in the beam umg breit um die Hüften sein;

on the starboard beam querab an Steuerbord

4. ZOOL Stange f (am Hirschgeweih)

5. poet Baum m

6. (Licht) Strahl m, ELEK, PHYS Strahl m, Bündel n:

beam of rays PHYS Strahlenbündel;

full ( oder main, US high) beam AUTO Fernlicht n;

low beam AUTO US Abblendlicht n;

beam of hope Hoffnungsstrahl

7. ELEK

a) Peilstrahl m

b) (Funk)Leit-, Richtstrahl m:

come in on the beam auf dem Peil- oder Leitstrahl ein- oder anfliegen (FLUG) od einkommen (SCHIFF);

ride the beam FLUG genau auf dem Leitstrahl steuern;

be off (the) beam

a) FLUG, SCHIFF vom Kurs abgekommen sein,

b) umg auf dem Holzweg sein, danebenliegen;

be on (the) beam

a) FLUG, SCHIFF auf Kurs sein,

b) umg richtigliegen

8. strahlendes Lächeln

B v/t

1. mit Balken versehen

2. Weberei: die Kette aufbäumen

3. ausstrahlen ( auch PHYS)

4. RADIO, TV ein Programm ausstrahlen (to nach London etc, für Frauen etc)

5. Werbung etc zuschneiden (at auf akk):

this campaign is beamed at sportsmen dieser Werbefeldzug wendet sich speziell an Sportler

C v/i strahlen (auch fig:

with vor dat):

beam at sb jemanden anstrahlen, jemanden strahlend anblicken;

beaming with joy freudestrahlend

* * *
1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *

n.

Balken - m.

Bohle -n f.

Leitstrahl m.

Strahl -en m. v.

ausstrahlen v.

strahlen v.

English-german dictionary > beam
5 radiante

rra'đǐante
adj

sonnig

adjetivo

1. [brillante] strahlend

2. [feliz] glückstrahlend

3. FÍSICA Strahlungs-

radiante

radiante [rra'ðjaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]

adjetivo

(brillante) glänzend; radiante de alegría/felicidad freude-/glückstrahlend; estás radiante con ese vestido in diesem Kleid siehst du glänzend aus; está radiante con su nuevo trabajo er/sie strahlt vor Glück über seine/ihre neue Stelle

Diccionario Español-Alemán > radiante

См. также в других словарях:

freudestrahlend — freu|de|strah|lend 〈Adj.〉 strahlend vor Freude, sehr glücklich aussehend * * * freu|de|strah|lend <Adj.>: strahlend vor Freude: jmdn. f. ansehen. * * * freu|de|strah|lend <Adj.>: strahlend vor Freude: jmdn. f. ansehen … Universal-Lexikon
Appositiv — der, s/ e, Sprachwissenschaft: attributive Konstruktion, die syntaktisch auf das Prädikat und auf das Subjekt bezogen werden kann (z. B. »strahlend vor Freude betrat er das Zimmer«). * * * ap|po|si|tiv <Adj.> (Sprachw.): als Apposition… … Universal-Lexikon
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
griechische Klassik — Athen war nicht Griechenland, aber sowohl die Zeitgenossen als auch die nachfolgenden Generationen der Antike sahen es immer als den Mittelpunkt griechischer Kultur an. So prachtvoll die Bauten Großgriechenlands und Siziliens waren, so viel… … Universal-Lexikon
Al-Mala'ika — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion. Der Engel (lat. angelus, von gr. άγγελος ángelos „Bote“, „Botschafter“;… … Deutsch Wikipedia
Hierarchienlehre — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion. Der Engel (lat. angelus, von gr. άγγελος ángelos „Bote“, „Botschafter“;… … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strahlend vor Freude

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strahlend vor Freude

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: